Prix Nobel de littérature en 2020, Louise Glück, poétesse américaine qui enseigne à Yale et Stanford, est aussi lauréate du prix Pulitzer et du National Book Award. Les éditions Gallimard publient simultanément deux recueils en version bilingue, dont la traduction est signée par Marie Olivier : Meadowlands, tout d’abord, paru en 1996 aux États-Unis, une réécriture moderne de l’Odyssée, où Pénélope, Télémaque ou encore Circé posent des mots nouveaux sur Ulysse et l’absence. Averno, ensuite, paru en 2006, qui propose quant à lui l'exploration du mythe de Perséphone, la disparition de l’être aimé ainsi que le souvenir. Une écriture semblable à un cheval de Troie, subtil et fougueux, qui fait entrer les mots de Glück dans l’âme du lecteur.
Meadowlands et Averno, par Louise Glück, Gallimard, 144 p., 16 euros ; 159 p., 19 euros.
_Bruno_Klein2sXHz9pGBb.jpg)
